特朗普为啥叫川普(特朗普为什么叫川普原因揭秘专题)

07-05 25阅读

特朗普为什么叫川普

特朗普之所以叫川普是因为他的英文名叫: “Donald John Trump”,而川普”则是Trump的音译,而且“川普”这个音译比音译为”特朗普“发音更标准,所以很多人就直接叫特朗普为”川普"。而新华社等官方主流媒体坚持把Trump音译为”特朗普“而非”川普“的原因还要从在上世纪五十年代说起。

因为特朗普的英文是tramp,按音译来说可以直接为川普,这是台湾地区的译法。而tramp也可以发音为T-RAM-P,这是新华社的《英语姓名译名手册》里的标准译法。唐纳德·特朗普曾经是美国最具知名度的房地产商之一,人称“地产之王”。

(图片来源网络,侵删)

因为特朗普的英文是tramp,按音译来说可以直接为川普,这是台湾地区的译法。而tramp也可以发音为T-RAM-P,这是新华社的《英语姓名译名手册》里的标准译法。

为什么很多人称特朗普为川建国呢?

这个称呼的诞生,源于他2017年的一次采访言论。当时,面对《华尔街日报》的访问,特朗普出人意料地提到朝鲜半岛曾是中国的一部分。这一言论在中国引起了轩然大波,正值中韩关系因萨德事件而紧张之际,中国网友以此为由,戏谑地将他称为“川建国同志”。

特朗普担任美国总统后,清算奥巴马政府的政治遗产,各种退群、退盟,破坏国际交往的基本秩序和准则,否定美国之前推行的价值观。其口号“让美国再次伟大”,意在否定美国现有的价值体系,建立一个以美国优先、新的美利坚合众国。因此,被网友戏称川建国。

首先特朗普出生在四川这点其实是杜撰的。事实上特朗普是在1946年6月14日出生于美国纽约皇后区。他的名字之所以能翻译为川普不过只是读音接近的巧合而已,只不过有些中国网友据此产生了联想而已。

(图片来源网络,侵删)

川建国是美国总统特朗普在中国网络社区的别称,带有讽刺意味,国内网友会用川建国来反讽他是我国派去美国潜伏的间谍。这个梗以川建国同志又立功了的形式出现,常被网友调侃,也因此流传开来。

其次,川建国的川字来源于特朗普英文姓氏的第一个音节。

为啥把特朗普叫川普

1、特朗普之所以叫川普是因为他的英文名叫: “Donald John Trump”,而川普”则是Trump的音译,而且“川普”这个音译比音译为”特朗普“发音更标准,所以很多人就直接叫特朗普为”川普"。而新华社等官方主流媒体坚持把Trump音译为”特朗普“而非”川普“的原因还要从在上世纪五十年代说起。

2、因为特朗普的英文是tramp,按音译来说可以直接为川普,这是台湾地区的译法。而tramp也可以发音为T-RAM-P,这是新华社的《英语姓名译名手册》里的标准译法。

3、原因:特朗普叫川普,是文化上的差异导致音译出另外一个名字。现任美国总统全名唐纳德·约翰·特朗普,英文是:Donald John Trump,”川普“更像是tramp的音译,当然叫他tramp也挺合适的。台湾地区翻译的就是“川普”,因为特朗普的英文是tr1amp,按音译来说可以直接为川普。

4、特朗普的英文全名为:Donald John Trump。而Trump的音译就是我们所熟悉的床铺,为了符合人名的叫法,所以我们就将Trump音译为川普。所以川普这一名字就在中国群众中流传出来了。但是在许多官方的场合上,我们依旧会将Trump译成特朗普。以表重视,或者说尊重。

5、因为特朗普的英文是tramp,按音译来说可以直接为川普,这是台湾地区的译法。而tramp也可以发音为T-RAM-P,这是新华社的《英语姓名译名手册》里的标准译法。唐纳德·特朗普曾经是美国最具知名度的房地产商之一,人称“地产之王”。

免责声明:本文来自网友投稿,不代表苦迪号的观点和立场,如有侵权请联系本平台处理。